「我來自一個影癡的環境」said Paini（上）

《電影欣賞》第137期，最近出刊了。

有Dominique Paini 的論文，也在137期翻譯後上刊，下一季的138期也依然會有。
巴依尼離開台灣前，也跟電影資料館合作，策劃了"變形"的電影展覽，說著影展也早已過了
之前la phobique在這裡也談過不少次與當時展覽相關的東西。

今日便把當時Paini來台時，在國北教大，台大，以及北美館演講時記錄的照片也放上來給大家 看看，是個很有活力的學者，也很開朗，不知道聽過幾個去聽演講的朋友形容Paini好"可愛"，（不是形容小動物或小孩的那種mignon ，應是aimable）。他在言談之中透露著對電影的熱愛，手舞足蹈的講解，la phobique也在之後寫下了感想，順便在這篇文章中淺談法國的電影工業政策。

又，林志明教授，在Paini來台期間，又為其翻譯訪談，又是嚮導，又作為一個朋友，也為此寫下了一篇文章。所以先來看看，林志明教授在137期《電影欣賞》的導言。

「我來自一個影癡的環境」 ，巴依尼在台北 / 林志明(國立臺北教育大學藝術與造形設計學系副教授)。

　「我來自一個影癡的環境。」巴依尼如此陳述著自己和電影的原初關係。如果說，「哲學家」的原意是愛智者〔philosophy的希臘字根中有愛（philia）和智慧（sophia）〕，那麼，「影癡」（cinephile）不只是指「愛好電影的人」，也是指稱著「好動者」（cine原來是運動的意思）。2008年10月初和他在台北相聚的這一個禮拜（而這也包括著之前無數的email往返及2007年夏天在巴黎的幾次邂逅），我們終於瞭解這句話的真正意義。他的活潑甚至「可愛」，是大家都能鮮明感受到的，而這也包含了思想和行動上的活躍。

　如果「達人」這句話用在電影能有什麼名符其實的意義，那麼巴依尼一定是現存少數的電影達人之一。他曾經營過藝術及實驗電影院、製作並發行電影、排片策畫影展、創立世界最重要博物館的電影—電視部門、長期擔任電影發明國法國電影館的館長，後來又進入美術館世界策畫電影的展示、溝通電影和其他藝術形式間的對話。書寫和教授電影之餘，他甚至自己創作過實驗電影。我們不知道有什麼樣的電影部門是他沒有接觸並且深入過的。

　然而，「達人」一語仍不足以形容其成就。就「電影的展覽」這個主題，巴依尼是一位「宗師」。他不是唯一把電影送入美術館空間「展覽」的策展人。他不但有後繼者，而且如同他本人所指出的，許多電影創作者現在正以展覽形式延伸他們的創作活動。這些都無損於他在這項主題上的「宗師」地位，因為目前電影展示項目中的幾個里程碑是他所建立的（比如希區考克大展）。同時，這個主題的初步理論化工作也是在他手上展開。

　也就是為了這樣的原因，《電影欣賞》「電影的放逐？：多明尼克．巴依尼」專題的下集以他有點挑釁性的第一場演講主題作為開端：在美術館空間中發生的電影「展覽」，是否電影由原先像是其自然環境的影院空間中被放逐出來？我們看到，來自影癡環境的巴依尼並不認為如此，他反而說這是電影的原始觀眾再度回返。在這個前置命題之下，他嘗試提出其歷史性解釋，並且探索其中的重大意涵，亦即，這是一個有關人和影像之間關係轉變的徵兆，因而也具有政治意義。

　接下來在北美館的第二場演講裡，巴依尼繼續追問此一現象的美學和哲學意義──「我們能否展示時間？」──並且把它和電影及造形藝術間的跨界域創作現象相連。這時，許多他新近策畫的展覽成了具有說明力的例子。為了深化這些生動的演講的內涵，本期《電影欣賞》也翻譯了兩篇他的長文，深入探討投影作為藝術手段和遊逛者的回返這個現象。在此，影癡開始思考，戴上了理論家的面具。

　回到生動活躍的巴依尼，2008年10月6日他在台大的演講及後續的座談，又把他此次的來訪帶入另一個高潮：「電影中的變形」，這樣的談論電影的方式不僅在國內甚少聽聞，即使在國際上也是罕見，因為那原來是發生在羅浮學院中的比較視覺藝術史課堂上，差別在於巴依尼本人覺得台北的年輕聽眾更加專注，也似乎更受觸動。而接續下來下午的座談，雖然他仍是趣味十足地專注回應，在一旁為他翻譯的我，卻不禁要在心裡說，注意了，這裡是真正的大師開講；因為不論是專家的提問（如孫松榮），或是同行間的計議（如王派彰），甚至一位年輕學子尚不太清楚其問題意識但有真實感受的提問，巴依尼不但氣定神閒地回答，而且其中展現的系統性和思考幅度，顯示他對這些問題早已瞭若指掌。而最後，尤其是有關電影資料館的未來命運，已不只是一位資歷深厚的老館長在交代經驗，其實也指向一條未來長遠的道路。

　臨別之前，《電影欣賞》在台北和巴依尼再作訪談，他在其中暢談了他對旅行／策展、電影作為藝術、當代數位影像技術及電影雜誌編輯的看法。這些都是心裡話，而且我們也聽到了：「這次來台灣的經驗及觀眾的熱情也帶給我許多能量，在街頭巷弄之間我也觀察到一種自然又不外顯的溫柔，我很希望在不久的將來可以再次造訪台灣，和大家繼續分享我們對於電影的熱愛。」

--------林志明(國立臺北教育大學藝術與造形設計學系副教授)作。